Od kod izraz "Vse v ažurju"?

Izraz "Vse v ažurju" označuje dobro stanje in je sinonim za besedne zveze "vse je dobro", "vse je v redu", "vse je po načrtih."

Pridevnik Azhur se v ruščini pojavlja od leta 1830. Ta beseda je izposojena iz francoščine in jour - "v luč", "prepušča luč". ... Sama sfera njegove uporabe je bila tradicionalno "francoska" - izdelovanje nakita, kjer je bilo to ime posebne vrste okvirja. Samostalnik "openwork" se pojavi pozneje: openwork je vzorec, narejen s prepletom pajkove mreže iz tankih niti v mrežaste celice.

V ruščini sta openwork in openwork sčasoma dobila figurativni pomen. Openwork se je začel uporabljati v pomenu "spreten", "fino narejen". Openwork v smislu "vrsta vzorca" ima v ruščini homonim - računovodski izraz openwork, kar pomeni takšno vodenje računov, v katerem se evidence vodijo do zadnjega, tekočega dne. Ta izraz se je začel uporabljati kot del takih stabilnih kombinacij, kot so: "vse je v ažurju", "polno ažurje".

Izraz "openwork" se je v poslovnem govoru pojavil v osemdesetih in devetdesetih letih. XIX stoletje. Njegov vir je francoska stabilna kombinacija in jour - "za določen dan", "za tekoči dan"; pogosti v izrazih, kot so livres de commerce in jour - "knjige, pripeljane do današnjega dne", kar je pomenilo urejanje knjig, računov itd.

V "Enciklopedičnem slovarju" (založba Brockhaus in Efron) se openwork - računovodski izraz - razlaga s svojim homonimom openwork "vzorec": Openwork, openwork - pregleden, govori o predmetih, ki so popolnoma jasni in razumljivi, o računovodskih knjigah . Tako je en homonim pomotoma izpeljan iz drugega, čeprav na ravni ruskega jezika etimološko ni povezan.